TRADUCTOR

Relato Juevero: Madre

¡Buenas! Esta vez, nuestra anfitriona para los relatos es Molí del Canyer y a propuesto hablar sobre madres, nada más y nada menos. No sería la primera vez que hablo de mi madre en el blog (27 de febrero) así que he querido darle un giro a la convocatoria hablando de distintos tipos de madres y, también, de canciones. Espero que disfrutéis el post,
¡hasta la siguiente entrada!



MADRES 

Es innegable que todos provenimos del vientre de una mujer, pero eso no implica que aquella vaya a ser reconocida como una madre. Hay madres biológicas y madres adoptivas (que no por ello son más o menos madres, por supuesto). Hay madres lesbianas, madres hetero, bisexuales, trasexuales... Madres casadas, madres divorciadas. Madres con trabajo. Madres en el paro. Madres jóvenes, madres viejas. Madres con vida, madres muertas. Madres que sufren día a día violencia de género, violencia machista, xenófoba, racista, cualquier clase de violencia. Madres que arriesgan la vida por sus hijos. Madres que no actúan como madres. Madres entorno a las cuales giran historias, películas y canciones. Mama, de My Chemical Romance. Maman, maman, cantada en Eurovisón de 1969. Bohemian Rhapsody, de Queen. Madres que aparecen en expresiones... ¡Mamma mia, cuántas madres! ¿Sabéis que todos heredamos el ADN mitocondrial de nuestras madres, que a su vez lo heredaron de las de ellas y así sucesivamente? ¿Y cuántas células madre primigenias ha habido? ¿O sería mejor hablar de Adán y Eva?
Madres, madres... Pero para mí, la mejor madre, eres tú, mamá.


Canciones nombradas:


 









Relato Juevero: La mano que da la moneda



UNA MONEDA

      Aquella moneda fue acuñada el 3 de febrero del 2017.
   Particularmente estaba valorada en 1 euro, y se podía emplear en 19 países europeos... ¡qué suertuda!
      La primera persona que la extrajo de un banco fue un anciano de ochenta y siete años exactamente; conforme avanzó en los estudios se especializó en medicina, a los veintidós conoció al amor de su vida y, a medida que pasó el tiempo, trabajó en un hospital donde salvó a miles de personas. Ya jubilado y viudo desde hacía dos años, su alegría eran los nietos que lo visitaban los domingos...
      Y fue uno de ellos el que recibió aquella moneda como propina. Cuando el niño llegó a casa, la guardó en una hucha con forma de jirafa. ¡Y ahí estuvo! En completa oscuridad, hasta que en abril al niño le apeteció regalarle una pulsera a su hermana con sus pequeños ahorros.
      El cajero de la tienda no tardó en emplearla como cambio de un billete de cinco, y la moneda fue a parar al bolsillo de una chica que había comprado dos anillos. Esa misma tarde, invitó a una amiga a tomar unos refrescos y la moneda se instaló en la caja de aquella cafetería.
     Su próximo destino fue el monedero de un hombre que había pagado un chocolate con churros con un billete de diez y que se encontraba en aquella ciudad por motivos de trabajo. Al día siguiente viajó a su país, y nada más llegar a la estación, empleó el euro para sacar una cajetilla de tabaco.
      Pasaron de nuevo los meses, y cuando la moneda vio de nuevo la luz, acabó en las manos de una anciana belga que era adicta a la nicotina, fumando mañana sí, tarde y noche también. Le gustaban las novelas policíacas y tejer jerseys de punto, y cuando compraba el pan, se había acostumbrado a charlar y a darle una moneda al hombre que pedía en la puerta.
      Así, nuestro euro protagonista acompañó al indigente durante mucho, mucho tiempo, pues éste había aprendido a ahorrar todo lo posible para sobrevivir un día más en aquellas condiciones. 
      Un día vio a una joven esperar en la fila. No supo qué fue lo que le inquietó de ella, pero se acercó a la floristería más cercana y cuando la chica salió, le ofreció una rosa y le dijo: "No lo hagas. Si no sonríes hoy, lo harás mañana".
      La moneda siguió viajando de mano en mano.
      El anciano vio crecer a sus nietos.
      La chica se enamoró de su mejor amiga.
      El hombre de negocios murió de cáncer de pulmón.
      La belga se atrevió a escribir y su novela fue un best-seller.
El indigente siguió siendo indigente,
pero gracias a aquella moneda,
evitó que una joven se suicidase
y le animó a que viviera.



Para más Manos y monedas visitad a Gustavo


NÚMEROS

Homenaje al: 11S


Uno, dos, tres, cuatro,…
No me apetece salir de mi cuarto.
Cinco, seis, siete, ocho,…
El corazón me late a lo loco.
Nueve, diez, once, doce,…
Estoy alerta. Lo noto todo.
Trece, catorce, quince, dieciséis,…
Espero que la adivinanza no acertéis,
porque cuando el lobo aúlla a la una,
y la luna sale a las dos,
mi cuerpo siente
todo lo que sentís vos.




Escrito el 15-04-09, cuando nos mandaron inventar un poema al estilo de: “El 1 es un lápiz / y un cisne es el 2 / el 3 es gaviota / y el cuatro un sillón.
Como no tengo ningún dibujo que pueda representarlo, he decidido adjuntar la canción de Harry Nilsson: “One”. Me encanta, y la traducción es preciosa ❤


PD: La canción la descubrí con el anuncio de AXE “No te fíes del destino”, en la que está versionada por el grupo “Order of Era” suena prácticamente igual que la original, pues me recordó a las canciones de los Beatles. Así que agarré el móvil, y la busqué. Cuál fue mi nosorpresa cuando leí que Nilsson era íntimo amigo de John Lennon en los años 70.