TRADUCTOR

OSTARA

 ¡Feliz Pascua!

Cerramos el mes con la Variété de Marzo: Motivación. Esta vez Ginebra nos enumera las ocho fuentes de motivación que existen, y nos motiva con las obras de Kris Lewis. Kris es un artista contemporáneo de Califormia, y sus obras al óleo combinan los retratos de carácter histórico con toques surrealistas. Como siempre, el texto puede ser tanto en prosa como en verso.

Dadas las fechas, he encajado mi relato con el día de Pascua, así que me gustaría explicar un poco esta festividad antes de dar paso a la lectura.

La Pascua, también conocida como Domingo de Resurrección, es la fiesta central del cristianismo​ en la que se conmemora la resurrección de Jesucristo al tercer día después de haber sido crucificado, de acuerdo con los evangelios canónicos. Se celebra el primer domingo después de la luna llena tras el equinoccio de primavera en el hemisferio norte (21 de marzo), por lo que la fecha de Pascua varía entre el 22 de marzo y el 25 de abril. Este año cae exactamente el domingo 31 de marzo. Etimológicamente, hace alusión a terminar el ayuno y comenzar una transformación. En cuanto a las celebraciones, en España se celebran procesiones que ponen fin a la Semana Santa. En el centro de Europa, se le asocia el personaje del conejo de Pascua, que esconde huevos de azúcar pintados de colores para los niños; representa la fertilidad y su origen es pagano, relacionado con la diosa Ostara o Eostre, de ahí el término en inglés Easter.

Ahora sí, ¡a disfrutar de la Variété!

Relato juevero: Miedo


LA SONRISA DE DIOS

Atravesamos el enorme portón que indicaba el segundo nivel de la mazmorra y nos adentramos en una sala circular rodeada de estatuas de piedra. Algunas sostenían instrumentos musicales, otras armas... La que quedaba justo frente al portón era la más grande, estaba sentada sobre un trono y exhibía una corona sobre la cabeza. ¿Sería un regente de este mundo? Un cazador encontró un panel con escritura antigua y el líder del grupo, Song, tradujo en voz alta:

Reglas del Templo Cartenon
Primera: Respeta a Dios.
Segunda: Enaltece a Dios.
Tercera: Cree en Dios.
Quien no cumpla esas reglas, no saldrá de aquí con vida.

Mi amiga Joohee tiró de mi manga y me susurró, asustada:
¡Esa estatua gigante movió los ojos! ¡Nos miró!
¿Estás segura?
De pronto, el portón se cerró. Uno de los cazadores echó a andar hacia ahí, desproticando, y se dispuso a abrirlas de nuevo. Lo siguiente ocurrió en un parpadeo. La estatua de su derecha preparó su hacha y, con un movimiento en forma de arco, partió al hombre por la mitad.
El grupo gritó y analicé la escena, horrorizado. Aquel cazador era de rango D, más alto que el mío, y no había durado ni un segundo. ¿No se suponía que aquella mazmorra era de rango bajo? Y si las estatuas se movían, entonces... Me giré para comprobar el rostro de la estatua principal, hiperventilando. Sus ojos se apartaron del frente y se posaron directamente en mí.
Noté un pinchazo de intuición y me dio tiempo a gritar:
¡Al suelo!
Seguidamente, la estatua fulminó con la mirada a todos los cazadores que no se agacharon; de sus cuerpos no quedaron más que las brasas.
Mi amiga se aovilló en el suelo, tapándose los oídos con las manos y cerrando los ojos con fuerza, traumatizada. A mi lado también se encontraba Song, quien me agradeció el aviso y me pidió que le vendase el brazo izquierdo, que había quedado amputado por encima del codo.
Yo he participado varias veces en incursiones de nivel B —me confesó. Esa estatua es de nivel A... o incluso S.
Mientras hablábamos, otro cazador intentó escapar de nuevo; de él sólo quedaron los pies.
Intenté ser pragmático... ¿Por qué la estatua no nos atacaba a los que estábamos arrodillados? Pensé en la primera regla: Respeta a Dios.
¿Jinwoo, qué estás haciendo? exclamó Song, asustado.
Me levanté con cuidado y, justo antes de que la estatua me fulminase, agaché la cabeza en una reverencia. Noté como si el corazón se me parase, y...
No pasó nada.
Me envolvieron murmullos conmocionados y expliqué mi teoría en voz alta. Todo el grupo me imitó. 

Respeta a Dios. 

El rostro de la estatua se transformó en un rictus terrorífico. Las comisuras de sus labios se extendieron en una sonrisa aterradora, y sus ojos se oscurecieron, las escleróticas completamente negras, mientras que los irises se convirtieron en dos aros luminosos que te atravesaban el alma.
Mi nombre es Sung Jinwoo. Soy un cazador de rango E. He estado al borde de la muerte muchas veces, pues siempre pongo la vida en juego durante las misiones, aunque sean de rango bajo. Sin embargo, al ver esa sonrisa tuve la certeza de que iba a morir.






NOTA: Este relato está ambientado en el mundo de Solo Leveling (나 혼자만 레벨업) del autor coreano Chugong. El webcomic (manwha), comenzó a publicarse en 2016 y en inglés se serializó bajo el nombre de Only I Level Up. El 7 de Enero de 2024 se estrenó como serie de anime con el estudio japonés A1-Pictures. Actualmente cuenta con 9 episodios; particularmente, para este relato me he basado en los episodios 1 y 2. Esta escena me produjo tal sensación de terror que me pareció perfecto intentar escribirla para esta convocatoria.




Otro Relato juevero sobre el miedo.






8 de Marzo

 

 

Es un día más

y juntas gritaremos

¡ni una menos!



@NerdvolKurisu 

 
 
*Texto de la ilustración:
[Inglés] No one is truly free until we all are. // Strength
[Español, traducción propia] Nadie es realmente libre hasta que todas lo seamos. // Fuerza